1 00:00:00,025 --> 00:00:01,856 [LINE BEEPING] 2 00:00:13,956 --> 00:00:16,393 [ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 3 00:00:22,616 --> 00:00:24,836 [ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΥ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ] 4 00:00:28,622 --> 00:00:30,929 [INDISTINCT CHATTER] 5 00:00:30,973 --> 00:00:32,235 Πίσω από το φράγμα. Κύριε, παρακαλώ πατήστε πίσω. 6 00:00:42,114 --> 00:00:44,899 Ο πλησιέστερος πλησιάζει ο ΣΤΟΧΟΣ. 7 00:00:51,602 --> 00:00:54,822 Το Sniffer επιβεβαιώνει τη χημική ουσία παρουσία εκρηκτικών. 8 00:00:54,866 --> 00:00:57,086 Ενεργοποιώντας το τσοκ αρθρωτό βραχίονα τώρα. 9 00:01:19,630 --> 00:01:22,981 Προσπάθεια εντοπισμού και απενεργοποιήστε τη συσκευή. 10 00:01:37,691 --> 00:01:39,084 Δεν βλέπω μια συσκευή. 11 00:01:39,128 --> 00:01:41,304 Επαναλάβετε, δεν υπάρχει βόμβα μέσα στο ντουφελάκι. 12 00:01:41,347 --> 00:01:43,219 Επιβεβαιώνοντας. Δεν υπάρχει συσκευή. 13 00:01:43,262 --> 00:01:45,221 Αυτό ήταν ψευδής συναγερμός, άνθρωποι. 14 00:01:45,264 --> 00:01:47,223 Οι αισθητήρες είναι βιδωμένοι. 15 00:01:47,266 --> 00:01:49,399 Όταν επιστρέψουμε στον αχυρώνα, ας ξαναβαθμίσουμε τον ιχνηλάτη 16 00:01:49,442 --> 00:01:50,922 και να καταλάβω τι ... 17 00:02:06,458 --> 00:02:09,206 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τον MaxPayne == https://subscene.com == 18 00:02:17,464 --> 00:02:19,385 BOZER: Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. 19 00:02:19,429 --> 00:02:21,170 Θα πρέπει να μου δώσετε κάτι άλλο. 20 00:02:21,213 --> 00:02:22,519 - Τίποτα άλλο. - Ράιλι: Μπόζε, 21 00:02:22,562 --> 00:02:25,174 αυτό είναι αλήθεια ή τολμούν, και επιλέξατε τολμούν. 22 00:02:25,217 --> 00:02:27,698 - Δεν υπάρχει υποστήριξη. - Ποιά είναι αυτή η πέτρα; 23 00:02:27,741 --> 00:02:30,266 πιστεύω είναι το διεθνές δίκαιο. 24 00:02:30,309 --> 00:02:31,745 - Τι σε τι; - Bozer, 25 00:02:31,789 --> 00:02:33,791 είτε βγαίνουν από εκεί με δική σας ελεύθερη βούληση, 26 00:02:33,834 --> 00:02:36,533 ή επιστρέφω εκεί, και σε βγάζω έξω. 27 00:02:36,576 --> 00:02:38,230 [GROANS] 28 00:02:39,666 --> 00:02:42,539 Ουαου. [LAUGHS] 29 00:02:42,582 --> 00:02:44,106 Ήταν ημέρα πλύσης, εντάξει; 30 00:02:44,149 --> 00:02:45,063 Πάρτε όλες τις φωτογραφίες. 31 00:02:45,107 --> 00:02:46,412 Ξέρεις ότι σου αρέσει, έτσι; 32 00:02:46,456 --> 00:02:47,587 Σήκω λίγο. 33 00:02:47,631 --> 00:02:48,762 - Τότε φτάνεις στη δουλειά. - Ράιλι. 34 00:02:48,806 --> 00:02:51,417 BOZER: Γεια σου! [ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ] 35 00:02:52,462 --> 00:02:54,159 Εντάξει, Ντέσι. 36 00:02:54,203 --> 00:02:56,205 Είναι η σειρά σου. Αλήθεια ή θάρρος? 37 00:02:56,248 --> 00:02:58,120 Τολμώ. Οχι ξανά. 38 00:02:58,163 --> 00:02:59,382 Τι έκπληξη. 39 00:02:59,425 --> 00:03:00,600 RILEY: Έχουμε τελειώσει των απειλητικών για τη ζωή τολμά 40 00:03:00,644 --> 00:03:02,341 που μπορούμε να επιτύχουμε μέσα στην καμπίνα, 41 00:03:02,385 --> 00:03:04,126 έτσι εάν δεν είστε πρόθυμοι σε πτέρυγα πτέρυγα, 42 00:03:04,169 --> 00:03:05,866 σταματήστε να κρύβετε. 43 00:03:07,085 --> 00:03:10,088 Ωραία, οτιδήποτε. Αλήθεια. 44 00:03:14,875 --> 00:03:16,834 Ήσασταν μαζί μας εδώ και λίγο καιρό. 45 00:03:16,877 --> 00:03:19,097 BOZER: Στην πραγματικότητα, πέσατε τα πάντα για να έρθουν στο L.A. 46 00:03:19,141 --> 00:03:20,533 και να ενταχθούν στο Φοίνιξ. 47 00:03:20,577 --> 00:03:22,535 Όλα εξαιτίας ενός χρέους. 48 00:03:22,579 --> 00:03:24,668 Υπάρχει κάποια ερώτηση σε όλα αυτά; 49 00:03:24,711 --> 00:03:26,191 ΟΛΕΣ: Γιατί χρωστάς τον Τζακ; 50 00:03:27,801 --> 00:03:29,760 Ας ... [ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 51 00:03:33,111 --> 00:03:34,765 Ω, Mac, πρέπει να απαντήσετε σε αυτό. 52 00:03:34,808 --> 00:03:36,375 Ωχ όχι. Απαντάτε πρώτα. 53 00:03:36,419 --> 00:03:38,116 [SIGHS] πήρα να ... 54 00:03:38,160 --> 00:03:39,161 Hey, φίλε, τι συμβαίνει; 55 00:03:39,204 --> 00:03:40,118 CHARLIE: Mac, 56 00:03:40,162 --> 00:03:41,554 Θα το κάνω σωστά. 57 00:03:41,598 --> 00:03:42,860 Έχουμε μια κατάσταση. 58 00:03:43,904 --> 00:03:45,123 Γεια σου, ο καθένας, είναι ο Τσάρλι. 59 00:03:45,167 --> 00:03:46,690 Πες μας τι συμβαίνει; 60 00:03:46,733 --> 00:03:48,039 Το κέντρο της Λ.Α. ομοσπονδιακό δικαστήριο 61 00:03:48,082 --> 00:03:49,214 μόλις βομβαρδίσαμε. 62 00:03:49,258 --> 00:03:51,129 - Ήταν κακό; - CHARLIE: Δύο ΚΙΑ. 63 00:03:51,173 --> 00:03:53,262 Τεχνικές βόμβας LAPD. Καλοί άνθρωποι. 64 00:03:53,305 --> 00:03:54,524 Αν και θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα. 65 00:03:54,567 --> 00:03:56,482 Γνωρίζουμε ποιος είναι υπεύθυνος; ΧΑΡΛΙ: Όχι. 66 00:03:56,526 --> 00:03:58,789 Αλλά όποιος κι αν είναι, είναι έξυπνοι επόμενο επίπεδο, 67 00:03:58,832 --> 00:04:01,139 γιατί δημιούργησαν ένα ψεύτικο συναγερμό 68 00:04:01,183 --> 00:04:03,402 και να βάλει το εκρηκτικό μέσα στο ρομπότ LAPD. 69 00:04:03,446 --> 00:04:04,577 ΔΕΣΙ: Λυπάμαι, είπατε 70 00:04:04,621 --> 00:04:06,188 η βόμβα ήταν κρυμμένη μέσα στο ρομπότ; 71 00:04:06,231 --> 00:04:07,276 Καταφατικός. 72 00:04:07,319 --> 00:04:09,452 Αυτό είναι τρελό. Στην πραγματικότητα, είναι ιδιοφυΐα. 73 00:04:09,495 --> 00:04:10,453 MACGYVER: Ναι, είναι το τελευταίο πράγμα που έχει μια ομάδα βόμβας 74 00:04:10,496 --> 00:04:11,584 θα περίμενε 75 00:04:11,628 --> 00:04:13,369 και την τελευταία θέση θα σκέφτονταν να κοιτάξουν. 76 00:04:13,412 --> 00:04:15,327 Έτσι, αντί να αποκαταστήσει μια βόμβα, έδωσαν ένα. 77 00:04:15,371 --> 00:04:17,111 Θα κοιτάξω για δευτερεύουσες συσκευές 78 00:04:17,155 --> 00:04:19,418 και ελέγξτε για μερικές απαντήσεις. 79 00:04:19,462 --> 00:04:21,899 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα άλλο μάτι, Mac. 80 00:04:21,942 --> 00:04:23,466 Ναι. 81 00:04:23,509 --> 00:04:24,510 Είμαστε τροχοί κάτω σε 50. 82 00:04:24,554 --> 00:04:25,859 Θα το κεφάλι τότε. 83 00:04:28,558 --> 00:04:30,516 Είμαι στο δικαστήριο τώρα. 84 00:04:30,560 --> 00:04:33,040 Προχωρήστε σε ό, τι έχει απομείνει από το IED. MAN [over comm]: Αντιγράψτε αυτό. 85 00:04:33,084 --> 00:04:34,999 Βλέπετε κάποια σημάδια μιας άλλης συσκευής; 86 00:04:35,042 --> 00:04:37,393 Δευτερεύουσες συσκευές δεν είναι άμεσα εμφανείς, 87 00:04:37,436 --> 00:04:39,438 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν είναι εδώ. 88 00:04:39,482 --> 00:04:40,744 [STATICKY]: Κατανόηση. 89 00:04:40,787 --> 00:04:42,006 Προχωρήστε με μεγάλη προσοχή. 90 00:04:42,049 --> 00:04:43,573 [ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗ] Διοικητής? 91 00:04:43,616 --> 00:04:46,053 Μπορείς να με ακούσεις? 92 00:04:46,097 --> 00:04:48,839 [FOOTSTEPS APPROACHING] 93 00:04:49,883 --> 00:04:51,537 Γεια σου. 94 00:04:51,581 --> 00:04:53,235 Η περιοχή είναι κλειστή. 95 00:04:53,278 --> 00:04:54,540 Ακόμη και στο προσωπικό έκτακτης ανάγκης. 96 00:04:55,585 --> 00:04:57,282 Για τη δική σας ασφάλεια, 97 00:04:57,326 --> 00:04:59,850 Θα χρειαστεί να φύγεις. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό ... 98 00:04:59,893 --> 00:05:01,155 Κάρολος. 99 00:05:01,199 --> 00:05:03,201 Πώς γνωρίζεις το όνομά μου? 100 00:05:05,116 --> 00:05:06,291 Ποιος είσαι? 101 00:05:06,335 --> 00:05:07,858 Ω Θεέ μου! 102 00:05:07,901 --> 00:05:09,512 [GROANING] 103 00:05:27,530 --> 00:05:29,271 [ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ΚΟΙΝΑΣ ΚΟΝΤΟΣ] 104 00:05:31,795 --> 00:05:34,145 ΜΑΝ: Περίμενε κοντά στο Grand Park. 105 00:05:37,094 --> 00:05:38,052 Angus MacGyver. 106 00:05:38,095 --> 00:05:39,575 Ο Τσάρλι μου τηλεφώνησε για να βοηθήσω. 107 00:05:39,619 --> 00:05:41,490 Είναι ήδη μέσα; Ναι. Αλλά χάσαμε την επαφή 108 00:05:41,534 --> 00:05:44,580 με ειδικό παράγοντα Robinson πριν από περίπου πέντε λεπτά. 109 00:05:44,624 --> 00:05:46,103 Στέλνεις κάποιον να κοιτάξει; Ταιριάζουμε 110 00:05:46,147 --> 00:05:49,063 μια άλλη τεχνολογία τώρα. Επιτρέψτε μου να το κάνω κοστούμι. Θα πάω μέσα. 111 00:05:49,672 --> 00:05:50,804 Ομάδα βόμβας! 112 00:05:50,847 --> 00:05:52,588 ♪ ♪ 113 00:05:52,632 --> 00:05:54,590 MATTY: Ρώτησα τον διευθυντή πεδίου του FBI 114 00:05:54,634 --> 00:05:56,679 και ο διοικητής LAPD για τον έλεγχο της σκηνής. 115 00:05:56,723 --> 00:05:57,724 Ρώτησες? 116 00:05:57,767 --> 00:06:00,074 Στο πιο ευγενικό μου, μη ζητώντας τρόπο. 117 00:06:00,117 --> 00:06:02,293 [CHUCKLES] Καθορίζουν πώς η βόμβα 118 00:06:02,337 --> 00:06:03,294 συνδέθηκε με το ρομπότ; 119 00:06:03,338 --> 00:06:04,600 Λοιπόν, αυτό είναι το επόμενο μου 120 00:06:04,644 --> 00:06:05,688 σειρά εργασιών. 121 00:06:10,432 --> 00:06:11,912 Έλεγχος Comms. Αντίγραφο? 122 00:06:11,955 --> 00:06:13,522 Σε έπιασα. 123 00:06:25,752 --> 00:06:28,450 Κάρολος! 124 00:06:28,493 --> 00:06:30,974 Κάρολος? 125 00:06:32,976 --> 00:06:35,326 Δεν είναι εδώ, αλλά ... 126 00:06:35,370 --> 00:06:38,547 Αριθ. Περιμένετε λίγο, υπάρχει ... 127 00:06:38,591 --> 00:06:40,201 σταγόνες αίματος στο πάτωμα. 128 00:06:40,244 --> 00:06:41,985 OVERSIGHT: Mac, δύο άνθρωποι πέθαναν εκεί. 129 00:06:42,029 --> 00:06:45,336 Όχι. Με βάση το σχέδιο έκρηξης, Αυτό συνέβη 130 00:06:45,380 --> 00:06:46,773 μετά την έκρηξη. 131 00:06:46,816 --> 00:06:47,991 Αυτοί ... 132 00:06:49,819 --> 00:06:51,429 Οδηγούν στο ... 133 00:06:53,344 --> 00:06:54,737 ...έξοδος κινδύνου. 134 00:06:54,781 --> 00:06:56,086 ¶Έτσι, νομίζετε ότι είναι ο Τσάρλι; 135 00:06:56,130 --> 00:06:58,045 Ελπίζω όχι. RILEY: Γεια σου, παιδιά, ήμουν σε θέση 136 00:06:58,088 --> 00:06:59,829 για να κλειδώσετε το GPS στο κελί του Τσάρλι. 137 00:06:59,873 --> 00:07:00,656 Πού είναι? 138 00:07:00,700 --> 00:07:02,310 Βρίσκεται στον πύργο Aliso. 139 00:07:02,353 --> 00:07:04,312 Είναι υψηλός δύο τετράγωνα από το δικαστήριο. 140 00:07:04,355 --> 00:07:06,836 MACGYVER: Τι διάολο κάνει εκεί; 141 00:07:08,446 --> 00:07:10,448 [ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 142 00:07:13,582 --> 00:07:15,192 [ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΣΙΜΟ] RILEY: Ο Τσάρλι είναι εδώ, 143 00:07:15,236 --> 00:07:17,455 αλλά το GPS λέει είναι τώρα στα 212 πόδια. 144 00:07:17,499 --> 00:07:19,980 Που σημαίνει το Τσάρλι μεταξύ του 18ου αιώνα 145 00:07:20,023 --> 00:07:22,243 και 21ο όροφο. 146 00:07:24,680 --> 00:07:26,639 Εδώ κάτω. 147 00:07:29,076 --> 00:07:32,340 [ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ] 148 00:07:32,383 --> 00:07:34,211 MACGYVER: Κάτι κάνει λάθος. 149 00:07:34,255 --> 00:07:36,387 Μπορείτε να πάρετε τα μάτια μέσα; Ναι. Ασε με να δω. 150 00:07:38,999 --> 00:07:40,435 Τι είναι αυτό? 151 00:07:40,478 --> 00:07:41,654 Βρέθηκε Τσάρλι. 152 00:07:46,354 --> 00:07:47,703 Περιμένετε. Να σταματήσει! Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό! 153 00:07:47,747 --> 00:07:49,749 Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες. 154 00:07:49,792 --> 00:07:51,228 Και είστε εδώ για έναν κολλημένο ανελκυστήρα; 155 00:07:51,272 --> 00:07:52,795 Σε αυτή την περίπτωση, ναι. Εμπιστέψου με, 156 00:07:52,839 --> 00:07:54,275 υπάρχουν περισσότερα για αυτό κατάσταση πλησιάζει το μάτι. 157 00:07:54,318 --> 00:07:55,363 Έχεις Ι.Δ.; 158 00:07:57,974 --> 00:07:59,933 Καλέστε τον αριθμό. 159 00:08:02,544 --> 00:08:05,416 Ο άνθρωπος στον ανελκυστήρα είναι Ένας τεχνικός βόμβας που λείπει 160 00:08:05,460 --> 00:08:07,418 από την περιοχή έκρηξης στο δικαστήριο. 161 00:08:07,462 --> 00:08:08,637 Ναι, αλλά... 162 00:08:08,681 --> 00:08:10,552 Ναι εγω... 163 00:08:10,595 --> 00:08:11,640 Φυσικά. 164 00:08:13,250 --> 00:08:15,252 Το αφεντικό σας είναι πολύ πειστικό 165 00:08:15,296 --> 00:08:17,428 και ελαφρώς τρομακτικό. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 166 00:08:17,472 --> 00:08:19,953 Λοιπόν, για τώρα, απλά φύγετε μου τα εργαλεία και το βήμα πίσω. 167 00:08:19,996 --> 00:08:23,304 Μέχρι να μάθουμε περισσότερα, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 168 00:08:34,794 --> 00:08:36,796 - [GRUNTS] Riley, μπορείτε να πάρετε την άλλη πλευρά; - Ναι ναι. 169 00:08:39,624 --> 00:08:41,322 [CHARLIE GRUNTING] 170 00:08:43,933 --> 00:08:45,326 Έρχομαι για εσάς, φίλε. 171 00:08:47,720 --> 00:08:49,896 Ευχαριστώ. 172 00:08:49,939 --> 00:08:51,549 Έχει χάσει πολύ αίμα, Mac. 173 00:08:51,593 --> 00:08:52,507 Πρέπει να βιαστώ. Ναι. 174 00:08:55,336 --> 00:08:57,686 [GRUNTS] Mm-mm! 175 00:08:57,730 --> 00:08:59,732 Μm-mm! [ΕΚΤΥΠΩΣΗ] 176 00:09:05,607 --> 00:09:08,088 Βλέπω την αίσθηση της αίνιγματσας σου. 177 00:09:08,131 --> 00:09:09,524 MACGYVER: Αυτοί οι αισθητήρες. 178 00:09:09,567 --> 00:09:11,787 Δεν υποτίθεται να είναι εκεί. 179 00:09:15,138 --> 00:09:16,357 Κρεμάστε εκεί, Τσάρλι. 180 00:09:16,400 --> 00:09:17,575 Θα είμαστε πίσω, εντάξει; 181 00:09:37,944 --> 00:09:40,903 RILEY: Μην υποθέτετε ότι έχουν ένα από αυτά σε όλους τους ανελκυστήρες. 182 00:09:40,947 --> 00:09:43,950 [SIGHS] Θα πρέπει να πάρω κάτω και να πάρετε μια πιο προσεκτική ματιά. 183 00:09:57,311 --> 00:09:59,008 - Τι συμβαίνει, Mac; - Καλά, 184 00:09:59,052 --> 00:10:01,619 κάτι μοιάζει με κάτι Θα κατασκευάσω τον εαυτό μου 185 00:10:01,663 --> 00:10:03,317 αν ήθελα να ρίξω έναν ανελκυστήρα. 186 00:10:03,360 --> 00:10:04,535 Hey, παιδιά, ψάχνουμε 187 00:10:04,579 --> 00:10:06,537 σε μια κατ 'οίκον κοπή καλωδίων συσκευή εδώ. 188 00:10:06,581 --> 00:10:08,539 Μπορείτε να την απενεργοποιήσετε; 189 00:10:08,583 --> 00:10:09,714 MACGYVER: Δεν ξέρω. 190 00:10:11,847 --> 00:10:14,850 Ένα κουτί ελέγχου έχει απολύσεις 191 00:10:14,894 --> 00:10:16,504 και πολλαπλές ενεργοποιήσεις. 192 00:10:16,547 --> 00:10:18,985 Και είναι ενσύρματο στους αισθητήρες στο γυαλί στον ανελκυστήρα, 193 00:10:19,028 --> 00:10:20,856 έτσι δεν μπορούμε να διασώσουμε τον Τσάρλυ 194 00:10:20,900 --> 00:10:22,815 χωρίς να το ενεργοποιήσετε. 195 00:10:27,950 --> 00:10:29,125 Χάρι, Τσάρλι, Δουλεύω για να σας φέρω 196 00:10:29,169 --> 00:10:30,213 από εκεί, αλλά πρώτα τα πράγματα πρώτα. 197 00:10:30,257 --> 00:10:31,867 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 198 00:10:41,137 --> 00:10:43,009 [CHARLIE GRUNTS] 199 00:10:43,052 --> 00:10:44,314 [GROANS SOFTLY] 200 00:10:45,359 --> 00:10:47,535 [GROANS] Ευχαριστώ. 201 00:10:48,928 --> 00:10:50,364 [EXHALES] 202 00:10:50,407 --> 00:10:51,887 Πώς μπήκατε εδώ; 203 00:10:51,931 --> 00:10:53,802 Ένας αστυνομικός ήρθε σε με στο δικαστήριο. 204 00:10:53,846 --> 00:10:55,891 Ποτέ δεν τον είχε δει, αλλά ήξερε το όνομά μου. 205 00:10:55,935 --> 00:10:57,893 Με πυροβόλησε, μου έτρωγε. 206 00:10:57,937 --> 00:11:01,201 [EXHALES] Mac, τι γίνεται; 207 00:11:01,244 --> 00:11:03,464 Δεν γνωρίζω. 208 00:11:05,596 --> 00:11:07,381 Γιατί έχω το συναίσθημα ... 209 00:11:07,424 --> 00:11:09,339 η μέρα μου είναι έτοιμη να πάρει πολύ χειρότερα; 210 00:11:09,383 --> 00:11:13,300 Υπάρχει μια συσκευή κοπής στο κύριο καλώδιο του ανελκυστήρα σας, 211 00:11:13,343 --> 00:11:16,999 και οτιδήποτε κάνουμε για να δοκιμάσουμε και να σας βγάλουν έξω θα το ενεργοποιήσει. 212 00:11:18,174 --> 00:11:19,784 Όποιος πέρασε αυτό το πρόβλημα 213 00:11:19,828 --> 00:11:22,309 πιθανώς να απενεργοποιηθεί ο ανελκυστήρας χαρακτηριστικά ασφαλείας. 214 00:11:22,352 --> 00:11:24,398 Κάθε ένας. Ετσι... 215 00:11:24,441 --> 00:11:26,052 τι είναι το σχέδιο, παιδιά; 216 00:11:27,270 --> 00:11:29,229 Θα είστε οι πρώτοι που θα γνωρίζετε όταν έχω ένα. 217 00:11:29,272 --> 00:11:30,491 Εντάξει. 218 00:11:30,534 --> 00:11:31,709 OVERSIGHT [OVER COMM]: Άνγκους, έχω εξετάσει 219 00:11:31,753 --> 00:11:33,146 το κουτί ελέγχου, και είμαι σίγουρος 220 00:11:33,189 --> 00:11:35,844 ότι η απενεργοποίηση είναι μια απλή διαδικασία. 221 00:11:35,888 --> 00:11:37,977 Συμφωνώ, αλλά, uh, ο σχεδιασμός μοιάζει γνωστός; 222 00:11:38,020 --> 00:11:40,066 Δεν θα το έφερα μέχρι να τελειώσετε, 223 00:11:40,109 --> 00:11:41,894 αλλά ναι, την κατασκευή του 224 00:11:41,937 --> 00:11:43,156 είναι παρόμοια με τη βόμβα 225 00:11:43,199 --> 00:11:44,940 που τοποθετήθηκε στο SUV μου. 226 00:11:44,984 --> 00:11:46,637 Σκεφτείτε ότι είναι κατασκευασμένο από τον ίδιο τύπο; 227 00:11:46,681 --> 00:11:49,075 Το κάνω, αλλά δυστυχώς, αυτό δεν μας φέρνει πιο κοντά 228 00:11:49,118 --> 00:11:50,859 για τον εντοπισμό του, οπότε ας συνεχίσουμε 229 00:11:50,903 --> 00:11:52,556 με την είσοδο του Τσάρλι στην ασφάλεια. 230 00:11:52,600 --> 00:11:53,906 [STATICKY]: Πρώτα κλιπ το ρελέ, 231 00:11:53,949 --> 00:11:55,516 τότε η κύρια σκανδάλη, 232 00:11:55,559 --> 00:11:56,952 τότε η πηγή ενέργειας. 233 00:11:56,996 --> 00:11:58,084 Πες το ξανά? 234 00:11:58,127 --> 00:12:00,042 Ρελέ, κύρια σκανδάλη, 235 00:12:00,086 --> 00:12:01,565 πηγή ενέργειας. 236 00:12:01,609 --> 00:12:02,523 Υπάρχει πρόβλημα? 237 00:12:02,566 --> 00:12:03,611 Riley, θα σκανάρετε 238 00:12:03,654 --> 00:12:04,960 συχνοτήτων μας; 239 00:12:05,004 --> 00:12:06,875 Λαμβάνοντας όλα τα είδη της παρεμβολής μόλις πάρω 240 00:12:06,919 --> 00:12:09,051 δίπλα στο κουτί ελέγχου. Το κάνω τώρα. 241 00:12:09,095 --> 00:12:11,532 Αυτή η παρέμβαση είναι στην πραγματικότητα ένα σήμα 242 00:12:11,575 --> 00:12:13,534 μεταδίδονται από μια γειτονική συχνότητα. 243 00:12:13,577 --> 00:12:14,448 Πού στέλνεται; 244 00:12:14,491 --> 00:12:15,666 Παρακολουθώντας τώρα. 245 00:12:15,710 --> 00:12:18,321 Θα πάει σε ένα κοντινό ξενοδοχείο. 246 00:12:18,365 --> 00:12:20,584 Ο ύποπτος μας θα μπορούσε να είναι στο άλλο άκρο της μετάδοσης 247 00:12:20,628 --> 00:12:21,759 αναμονή για επιβεβαίωση 248 00:12:21,803 --> 00:12:23,544 η συσκευή τους είναι ενεργοποιημένη. Hey, Mac, 249 00:12:23,587 --> 00:12:24,849 κρατήστε πατημένο την απενεργοποίηση αυτής της συσκευής. 250 00:12:24,893 --> 00:12:26,547 Θα πάμε να αρπάξει αυτόν τον τύπο πρώτα. 251 00:12:27,678 --> 00:12:29,506 MATTY: Είσαι ακριβώς στην κορυφή 252 00:12:29,550 --> 00:12:30,943 του σήματος. 253 00:12:34,598 --> 00:12:36,905 Έχετε τα μάτια στον ύποπτο; 254 00:12:42,389 --> 00:12:43,738 Αρνητικός. 255 00:12:47,524 --> 00:12:50,353 [CLAMKS CAMERA] Το αρνητικό είναι σωστό. 256 00:12:50,397 --> 00:12:53,661 Έχουμε κάτι άλλο εδώ, κάτι σοβαρά τρομακτικό. 257 00:12:53,704 --> 00:12:55,402 Mac, βλέπετε αυτά; 258 00:12:55,445 --> 00:12:56,881 MACGYVER: Αυτό είναι το υδροχλωρικό οξύ. 259 00:12:56,925 --> 00:12:58,666 BOZER: Μάλλον όχι ένα τυπικό προϊόν καθαρισμού 260 00:12:58,709 --> 00:13:00,320 το ξενοδοχείο πραγματικά τα αποθέματα της Costco. 261 00:13:00,363 --> 00:13:03,192 MACGYVER: Όχι. Αν τα καζάνια αυτά όλα ξεσπάσουν την ίδια στιγμή, 262 00:13:03,236 --> 00:13:05,325 ότι ο όγκος του οξέος θα τρώνε μέσα από τους πυλώνες υποστήριξης 263 00:13:05,368 --> 00:13:06,500 και την αιτία μια δομική καταστροφή. 264 00:13:06,543 --> 00:13:08,589 Όπως και στην κατάρρευση του κτιρίου; 265 00:13:08,632 --> 00:13:09,982 Μεσα σε λιγα λεπτα. 266 00:13:10,025 --> 00:13:11,896 Είναι παράξενο ότι ο καθένας από αυτά τα βαρέλια είναι ενσύρματα 267 00:13:11,940 --> 00:13:13,159 σε κάποιο ηλεκτρονικό πράγμα 268 00:13:13,202 --> 00:13:15,552 όπως το πράγμα που βρήκε ο Mac στον ανελκυστήρα του Τσάρλι; 269 00:13:15,596 --> 00:13:17,250 [CLAMING CAMERA] 270 00:13:18,642 --> 00:13:22,342 Μεγάλος. Είναι μια συσκευή ελέγχου, όπως ακριβώς εδώ. 271 00:13:22,385 --> 00:13:25,432 Αυτά τα πλαίσια ελέγχου πρέπει να αποστέλλονται και λήψη σημάτων μεταξύ τους. 272 00:13:25,475 --> 00:13:27,869 Γιατί; Εχει σημασία? Είναι πάντα κακό 273 00:13:27,912 --> 00:13:29,305 όταν τα μηχανήματα μιλούν πίσω από τις πλάτες μας. 274 00:13:31,090 --> 00:13:32,569 [ΤΗΛΕΦΩΝΑ] 275 00:13:37,531 --> 00:13:39,098 [ΤΗΛΕΦΩΝΑ] 276 00:13:40,969 --> 00:13:42,927 Ποιος είναι αυτός? 277 00:13:42,971 --> 00:13:45,365 Ο άνθρωπος που ψάχνεις. 278 00:13:47,280 --> 00:13:48,455 Έχεις ένα όνομα; 279 00:13:48,498 --> 00:13:49,717 Δέχομαι. 280 00:13:49,760 --> 00:13:51,893 πρεπει να παραδεχτω Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας. 281 00:13:51,936 --> 00:13:54,548 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι οπαδός από τον τρόπο που το εμφανίζετε. 282 00:13:54,591 --> 00:13:56,158 Είσαι πολύ εντυπωσιακός νέος άνδρας 283 00:13:56,202 --> 00:13:57,594 με ένα σπάνιο δώρο, MacGyver. 284 00:13:57,638 --> 00:13:58,639 Αποθηκεύστε τα συγχαρητήρια. 285 00:13:58,682 --> 00:13:59,988 Προφανώς πήγατε σε μεγάλο πρόβλημα 286 00:14:00,032 --> 00:14:01,816 για να το βάλουμε μαζί. Λοιπόν τι θέλεις? 287 00:14:01,859 --> 00:14:04,079 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ απλό. Θέλω να κάνετε μια επιλογή, 288 00:14:04,123 --> 00:14:05,863 ανάμεσα στη ζωή του φίλου σας 289 00:14:05,907 --> 00:14:09,171 και τις ζωές πολλών εκατό αθώοι ξένοι 290 00:14:09,215 --> 00:14:10,433 σε αυτό το ξενοδοχείο. 291 00:14:10,477 --> 00:14:11,217 Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος Θα το κάνω, έτσι ... 292 00:14:11,260 --> 00:14:12,783 Ναι είσαι. 293 00:14:12,827 --> 00:14:15,264 Μέχρι τώρα έχετε βρει τη δεύτερη συσκευή μου, 294 00:14:15,308 --> 00:14:17,745 και συμπεράνατε ότι οι δύο είναι συνδεδεμένες. 295 00:14:17,788 --> 00:14:19,094 [SIGHS] Γιατί το κάνεις αυτό? 296 00:14:19,138 --> 00:14:20,704 Όχι η τρέχουσα ανησυχία σας. 297 00:14:20,748 --> 00:14:23,403 Απλά εστιάστε στο γεγονός ότι οι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν σήμερα, 298 00:14:23,446 --> 00:14:25,622 και το μόνο πράγμα που μπορείτε να ελέγξετε 299 00:14:25,666 --> 00:14:27,537 είναι ποιος κάνει το θάνατο. 300 00:14:27,581 --> 00:14:30,758 Και αν επιλέξω να μην κάνω τίποτα και αφήνουν και τις δύο συσκευές μόνο; 301 00:14:30,801 --> 00:14:33,326 Στη συνέχεια αναπτύσσονται και οι δύο συσκευές και όλοι πεθαίνουν. 302 00:14:33,369 --> 00:14:36,503 Και αν προσπαθήσετε να εκκενώσετε αυτό το ξενοδοχείο, το ίδιο αποτέλεσμα. 303 00:14:36,546 --> 00:14:39,462 Έχετε μέχρι να πω ... 304 00:14:39,506 --> 00:14:41,116 την κορυφή της ώρας 305 00:14:41,160 --> 00:14:43,336 πριν κάνετε την επιλογή σας. 306 00:14:44,902 --> 00:14:47,340 ♪ ♪ 307 00:14:56,265 --> 00:14:57,436 MATTY: Αυτές είναι οι επιλογές μας; 308 00:14:57,479 --> 00:15:01,005 Είτε ο Τσάρλι πέφτει στο δικό του θάνατο σε αυτό το γυάλινο κουτί, 309 00:15:01,048 --> 00:15:03,268 ή το Sunset View Hotel καταρρέει, 310 00:15:03,311 --> 00:15:04,791 σκοτώνοντας όλους μέσα; MACGYVER: Ναι. 311 00:15:04,835 --> 00:15:06,401 Λίγο πολύ. Και έχω... 312 00:15:06,445 --> 00:15:10,405 23 λεπτά και επτά δευτερόλεπτα έως απενεργοποιήστε ένα από αυτά τα πλαίσια ελέγχου, 313 00:15:10,449 --> 00:15:12,886 ή και οι δύο πηγαίνουν μακριά. Δεδομένου ότι δεν μπορούμε να εκκενώσουμε τους ανθρώπους, 314 00:15:12,930 --> 00:15:13,974 μπορούμε να αφαιρέσουμε τα βαρέλια; 315 00:15:14,018 --> 00:15:15,584 βλέπω τους ίδιους αισθητήρες πάνω τους 316 00:15:15,628 --> 00:15:16,803 που ο Mac βρήκε στο ασανσέρ. 317 00:15:16,847 --> 00:15:18,152 Γι 'αυτό θα συμβουλεύω έντονα 318 00:15:18,196 --> 00:15:19,458 ενάντια σε αυτό. Λοιπόν, τι γίνεται 319 00:15:19,501 --> 00:15:20,676 απενεργοποιώντας και τις δύο συσκευές 320 00:15:20,720 --> 00:15:21,895 Την ίδια στιγμή? MACGYVER: Όχι, όχι, όχι. 321 00:15:21,939 --> 00:15:22,983 Και οι δύο είναι διασυνδεδεμένοι, 322 00:15:23,027 --> 00:15:24,637 όπως ακριβώς και η βόμβα κάτω από το SUV του πατέρα μου. 323 00:15:24,680 --> 00:15:26,160 Απενεργοποίηση και των δύο ενεργοποιήσεων και των δύο. 324 00:15:26,204 --> 00:15:27,205 Τότε ας τους ξεγελάσουμε απλά 325 00:15:27,248 --> 00:15:28,423 κάναμε τη βόμβα του αυτοκινήτου. 326 00:15:28,467 --> 00:15:29,511 Θα έχουμε ένα όμοιο πομπό. ΕΓΩ... 327 00:15:29,555 --> 00:15:31,078 Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 328 00:15:31,122 --> 00:15:32,906 Οι πομποί αυτοί συνδέουν αυτές τις συσκευές 329 00:15:32,950 --> 00:15:34,952 στέλνουν μοναδικά μηνύματα που δημιουργούνται 330 00:15:34,995 --> 00:15:37,171 από μια συνεχώς εξελισσόμενη αλγόριθμο που εμποδίζει κανέναν 331 00:15:37,215 --> 00:15:38,782 από το να κάνει ακριβώς αυτό που μόλις είπατε, έτσι ... 332 00:15:38,825 --> 00:15:40,653 Κοίτα, όποιος έχουμε να κάνουμε με 333 00:15:40,696 --> 00:15:42,350 έχει μάθει προφανώς από το λάθος τους. 334 00:15:42,394 --> 00:15:43,743 MATTY: Εντάξει, τότε έχουμε δύο 335 00:15:43,787 --> 00:15:45,832 βιώσιμες λύσεις εδώ: είτε βρίσκουμε το άτομο 336 00:15:45,876 --> 00:15:48,182 που έβαλαν όλα αυτά και τα πήραν να κλείσει όλα κάτω, 337 00:15:48,226 --> 00:15:50,445 ή ο Mac βρίσκει έναν τρόπο να νικήσει αυτό το σενάριο που δεν κερδίζει. 338 00:15:51,664 --> 00:15:54,275 Δεν είναι τίποτα που δεν μπορείς να χειριστείς, Mac. [SIGHS] 339 00:15:54,319 --> 00:15:55,494 Ευχαριστώ, αλλά ... 340 00:15:55,537 --> 00:15:57,322 Γεια σου. Αλλά τίποτα. 341 00:15:57,365 --> 00:15:59,454 Εντάξει? Το έχεις. 342 00:15:59,498 --> 00:16:02,327 MATTY: Η επίβλεψη βρίσκεται καθ 'οδόν. 343 00:16:02,370 --> 00:16:03,676 Ο καθένας συγκεντρώνεται στον πύργο Aliso, 344 00:16:03,719 --> 00:16:05,678 και θα καταλάβουμε τα επόμενα βήματα. 345 00:16:05,721 --> 00:16:08,246 OVERSIGHT: Αυτό δεν θα λειτουργήσει. MACGYVER: Τι γίνεται με ένα, uh, 346 00:16:08,289 --> 00:16:09,856 σύστημα πέδησης τριβής; 347 00:16:09,900 --> 00:16:11,379 Με εσωτερικό ανελκυστήρα, ναι, 348 00:16:11,423 --> 00:16:13,294 αλλά με το βάρος του αυτοκινήτου, τα κομμάτια είναι πολύ στενά. 349 00:16:13,338 --> 00:16:16,776 Εντάξει, το κομμάτι κατεβαίνει στο υπόγειο, οπότε υπάρχει ένας μικρός άξονας. 350 00:16:16,820 --> 00:16:18,647 Τι θα συμβεί αν το γεμίσουμε με κάποιο είδος αερίου 351 00:16:18,691 --> 00:16:22,129 να κάνει ένα μαξιλάρι αέρα; Εάν χρησιμοποιήσαμε ένα βαρύ φρέον φθοροάνθρακα. 352 00:16:22,173 --> 00:16:24,088 Όχι, όχι, γιατί δεν θα έχουμε αρκετό χρόνο 353 00:16:24,131 --> 00:16:26,264 για να το καταστήσει αεροστεγές, και δεν έχουμε αρκετό χρόνο 354 00:16:26,307 --> 00:16:27,700 για να βρει αρκετά Freon. 355 00:16:27,743 --> 00:16:29,354 Γαμώτο! 356 00:16:29,397 --> 00:16:31,399 ΕΠΙΣΗΜΗ: Γεια σου, hey. 357 00:16:31,443 --> 00:16:33,358 Angus, πάρτε μια ανάσα. Γιατί; 358 00:16:33,401 --> 00:16:35,708 Έτσι μπορώ να δω πιο ξεκάθαρα αυτό Δεν έχω απολύτως καμία επιλογή; 359 00:16:35,751 --> 00:16:37,623 Είτε ο Τσάρλι πεθαίνει αυτόν τον ανελκυστήρα ή ένα ξενοδοχείο 360 00:16:37,666 --> 00:16:39,407 γεμάτο άνθρωποι, και δεν μπορώ μάθετε τι να κάνετε. 361 00:16:39,451 --> 00:16:41,192 Λοιπόν, να πάρεις τον εαυτό σου δουλειά δεν βοηθά κανέναν. 362 00:16:41,235 --> 00:16:43,542 Ακριβώς ... απλά αναπνεύστε. 363 00:16:47,676 --> 00:16:50,114 [SHHARPLY ΕΚΘΕΣΕΙΣ] 364 00:16:50,157 --> 00:16:52,594 Όποιος κι αν είναι αυτός, μας έχει εγκλωβίσει εντελώς. 365 00:16:52,638 --> 00:16:55,597 Στη δουλειά μας, Μερικές φορές επιλέγουμε μόνο 366 00:16:55,641 --> 00:16:58,209 μεταξύ κακών και χειρότερων. 367 00:16:58,252 --> 00:17:00,428 Οι άνθρωποι σε αυτό το ξενοδοχείο είναι αθώοι, 368 00:17:00,472 --> 00:17:01,995 και ο Τσάρλι ήταν δίκαιος να κάνει τη δουλειά του. 369 00:17:02,039 --> 00:17:04,084 Το σημείο μου ακριβώς. 370 00:17:06,521 --> 00:17:09,263 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 371 00:17:09,307 --> 00:17:11,004 Έκανα πολύ σκληρά επιλογές στην καριέρα μου, 372 00:17:11,048 --> 00:17:14,312 και μερικές φορές είναι δύσκολο να ζήσεις με τις συνέπειες. 373 00:17:14,355 --> 00:17:16,444 Αλλά όταν τελειώσει το ρολόι, 374 00:17:16,488 --> 00:17:18,664 θα πρέπει να το κάνουμε καλέστε εδώ, γιος. 375 00:17:24,278 --> 00:17:25,932 Γιατί το κάνει αυτό σε εμάς; 376 00:17:25,976 --> 00:17:28,282 Αυτό το ηθικό δίλημμα δεν σχεδιάστηκε μόνο 377 00:17:28,326 --> 00:17:30,502 να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του Τσάρλι, 378 00:17:30,545 --> 00:17:33,461 αλλά για να σας κάνει να υποφέρετε, συναισθηματικά και ψυχολογικά. 379 00:17:33,505 --> 00:17:35,289 Γιατί; Αυτό είναι μια ερώτηση για αργότερα. 380 00:17:35,333 --> 00:17:37,596 Αυτή τη στιγμή, μην το αφήνετε σύννεφο το κεφάλι σου. 381 00:17:37,639 --> 00:17:38,945 Απλώς πάρτε άλλη ανάσα, 382 00:17:38,989 --> 00:17:41,513 να εργαστεί το πρόβλημα, Εμπιστεύσου τα ένστικτά σου. 383 00:17:41,556 --> 00:17:44,559 Πιστεύω σε σας 100%. 384 00:17:59,748 --> 00:18:01,707 Μας έχει δοθεί ένα πρόβλημα ότι δεν μπορούμε να λύσουμε, 385 00:18:01,750 --> 00:18:04,188 έτσι ... ας λύσουμε ένα ότι μπορούμε. 386 00:18:04,231 --> 00:18:05,841 ♪ ♪ 387 00:18:05,885 --> 00:18:07,713 MACGYVER: Ξέρω αυτό το γρατσουνιές μοιάζει με τρελό, 388 00:18:07,756 --> 00:18:09,976 αλλά λέγεται "Πρόβλημα μηχανής του Atwood" 389 00:18:10,020 --> 00:18:12,587 πρώτη εξερεύνησε George Atwood το 1784. 390 00:18:12,631 --> 00:18:15,286 Το χρησιμοποίησε για να μελετήσει σταθερή επιτάχυνση. 391 00:18:15,329 --> 00:18:16,504 Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. 392 00:18:16,548 --> 00:18:18,115 Τι ακριβώς είναι αυτό; 393 00:18:18,158 --> 00:18:20,421 Λοιπόν, αν έχω δίκιο, είναι ένας τρόπος να πιάσει έναν πτώση ανελκυστήρα. 394 00:18:20,465 --> 00:18:21,988 Εάν περιλαμβάνει αυτό το πολύ μαθηματικά, Νομίζω ότι το πήρατε. 395 00:18:22,032 --> 00:18:24,904 BOZER: Έτσι, Θα μαντέψω τα M1 και M2 396 00:18:24,948 --> 00:18:26,993 δεν είναι γιγαντιαία στρώματα να αμβλύνει την πτώση, 397 00:18:27,037 --> 00:18:28,299 τι χρειάζεστε; 398 00:18:28,342 --> 00:18:29,778 Για αρχάριους, ένα ζεστό μαχαίρι. 399 00:18:29,822 --> 00:18:32,259 MACGYVER: Καλώδια ανελκυστήρων είναι πραγματικά σχοινιά, 400 00:18:32,303 --> 00:18:34,261 πλεξίδες από συνθετικές ίνες υφασμένα μαζί 401 00:18:34,305 --> 00:18:35,436 για να γίνουν πραγματικά ισχυροί. 402 00:18:35,480 --> 00:18:36,350 Εντάξει, τραβήξτε! 403 00:18:36,394 --> 00:18:38,396 Ο τρόπος που κινείστε ... 404 00:18:41,616 --> 00:18:43,923 MACGYVER: Δυστυχώς, πιάνοντας έναν πτώση ανελκυστήρα 405 00:18:43,967 --> 00:18:45,577 δεν είναι τόσο απλό όσο συνδέοντας ένα σχοινί 406 00:18:45,620 --> 00:18:47,274 από ένα ανελκυστήρα σε ένα δευτερόλεπτο. 407 00:18:47,318 --> 00:18:49,450 Πρέπει να λογαριάσετε τα πράγματα όπως η δύναμη εφελκυσμού, 408 00:18:49,494 --> 00:18:52,192 πόσο βάρος το σχοινί θα κρατήσει, και την ελαστικότητα, 409 00:18:52,236 --> 00:18:54,890 γιατί ακόμη και το ισχυρότερο σχοινί θα τεντώσει. 410 00:18:54,934 --> 00:18:57,850 Και όταν πρόκειται για τη δέσμευση ένα ισχυρό κόμπο σε αυτό το σχοινί, 411 00:18:57,893 --> 00:18:59,286 μια καλέμι κάνει μια καλή fid, 412 00:18:59,330 --> 00:19:02,028 αλλά πίσω-ματισμός είναι ακόμα ένα ρολό των ζαριών. 413 00:19:02,072 --> 00:19:04,988 Πώς φαίνεται; Ναι, είμαστε κοντά. 414 00:19:05,031 --> 00:19:07,207 Ο πράκτορας Nguyen και εγώ είμαστε gonna κατευθυνθείτε προς το ξενοδοχείο. 415 00:19:07,251 --> 00:19:09,209 Εντάξει. Γεια σου, μπαμπά, 416 00:19:09,253 --> 00:19:11,081 ευχαριστώ για τη συζήτηση νωρίτερα. 417 00:19:11,124 --> 00:19:12,560 Ήμουν σπειροειδής και, um ... 418 00:19:12,604 --> 00:19:14,388 Angus, είμαι ο μπαμπάς σου. 419 00:19:14,432 --> 00:19:16,434 Ποτέ δεν πρέπει να πείτε Σας ευχαριστώ για τίποτα. 420 00:19:18,871 --> 00:19:23,354 Εντάξει, έτσι θα αφήσετε το σχοινί σε αυτόν τον ανελκυστήρα να κοπεί, 421 00:19:23,397 --> 00:19:27,010 και το άλλο σχοινί ανελκυστήρα θα με πιάσει; [CHUCKLES] 422 00:19:27,053 --> 00:19:29,621 Πανεύκολο. Ακούγεται καλό. Τότε ακριβώς 423 00:19:29,664 --> 00:19:32,363 ανοίξτε τις πόρτες και βγείτε από εκεί. 424 00:19:32,406 --> 00:19:33,625 Λιγότερο από τέσσερα λεπτά. 425 00:19:33,668 --> 00:19:34,626 Είμαστε έτοιμοι? 426 00:19:34,669 --> 00:19:36,671 Ναι, είμαστε έτοιμοι. 427 00:19:51,730 --> 00:19:52,774 OVERSIGHT: Είμαστε σε θέση. 428 00:19:52,818 --> 00:19:55,429 Όταν είναι ο Τσάρλι ασανσέρ είναι ασφαλές, 429 00:19:55,473 --> 00:19:58,302 δώσε μου τη λέξη, και εγώ θα απενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου. 430 00:19:58,345 --> 00:19:59,999 MACGYVER: Αντιγράψτε αυτό. Περίμενε. 431 00:20:04,047 --> 00:20:07,050 MACGYVER: Σχεδόν, Boze. 432 00:20:07,093 --> 00:20:09,791 Το κατάλαβα. Συνεχίστε, λίγο περισσότερο. 433 00:20:09,835 --> 00:20:12,490 [ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 434 00:20:12,533 --> 00:20:14,057 Τι? 435 00:20:14,100 --> 00:20:15,623 Δεν με εκπλήσσει ότι ένα έξυπνο αγόρι σαν εσένα 436 00:20:15,667 --> 00:20:17,103 θα αναγνώριζε 437 00:20:17,147 --> 00:20:18,670 Πρόβλημα μηχανής του Atwood. 438 00:20:18,713 --> 00:20:20,541 Έτσι δεν πρέπει να είναι μια έκπληξη για εσάς 439 00:20:20,585 --> 00:20:23,109 ότι έκανα βήματα για να σιγουρευτώ ότι έπαιζες από τους κανόνες. 440 00:20:23,153 --> 00:20:24,197 Τι εννοείς? 441 00:20:24,241 --> 00:20:25,807 Ελέγξατε τα σημεία αγκύρωσης 442 00:20:25,851 --> 00:20:27,200 του σχοινιού που είσαι που πρόκειται να επισυνάψετε 443 00:20:27,244 --> 00:20:30,508 στο ανελκυστήρα του φίλου σου; [ΤΗΛΕΦΩΝΑ] 444 00:20:30,551 --> 00:20:33,772 Φαίνεται ότι μου χάσατε δευτερεύουσα συσκευή κοπής 445 00:20:33,815 --> 00:20:35,730 στην οροφή. Οπως είπα, 446 00:20:35,774 --> 00:20:37,645 κάποιος πρόκειται να πεθάνει σήμερα, 447 00:20:37,689 --> 00:20:41,606 και εσείς επιλέγετε ποιος είναι. [LINE BEEPS] 448 00:20:43,303 --> 00:20:45,131 Τι είναι αυτό, Mac; 449 00:20:45,175 --> 00:20:46,654 Η εξέδρα σχοινιού δεν θα λειτουργήσει. 450 00:20:46,698 --> 00:20:48,265 Ήξερε τι θα κάνω πριν το έκανα. 451 00:20:48,308 --> 00:20:50,136 Angus, τι συμβαίνει; Είμαστε κάτω σε λιγότερο από ένα λεπτό. 452 00:20:50,180 --> 00:20:51,572 Λοιπόν, πρέπει να έρθουμε με κάτι άλλο. 453 00:20:51,616 --> 00:20:53,313 OVERSIGHT: Τι; Γιατί; 454 00:20:53,357 --> 00:20:54,314 Δεν υπάρχει χρόνος. 455 00:20:54,358 --> 00:20:56,316 Μακ. 456 00:20:56,360 --> 00:20:58,057 Τι συμβαίνει? 457 00:20:58,101 --> 00:20:59,406 [EXHALES] 458 00:21:01,234 --> 00:21:03,932 Το σχέδιο είναι ένα όχι-go, ε; 459 00:21:03,976 --> 00:21:05,238 Απλά δώσε μου ένα λεπτό. 460 00:21:05,282 --> 00:21:08,241 Δεν έχω ούτε λεπτό να δώσω, Mac. 461 00:21:09,634 --> 00:21:13,725 Εάν οι ρόλοι αντιστραφούν, και ήσασταν εδώ, 462 00:21:13,768 --> 00:21:15,640 τι θα έκανες? 463 00:21:15,683 --> 00:21:17,207 Θα έλεγα μια διέξοδο. 464 00:21:17,250 --> 00:21:18,338 Τι γίνεται αν δεν υπάρχει τρόπος; 465 00:21:19,470 --> 00:21:22,081 Τι θα έκανες? 466 00:21:26,999 --> 00:21:29,088 Νομίζω ότι και οι δύο γνωρίζουμε την απάντηση, ο άνθρωπος. 467 00:21:29,132 --> 00:21:32,352 ♪ ♪ 468 00:21:33,875 --> 00:21:35,442 Μου υποσχέσεις ένα πράγμα. 469 00:21:35,486 --> 00:21:37,705 Έχετε τον δολοφόνο της Peña. 470 00:21:37,749 --> 00:21:40,317 Πάρτε το δικό μου. 471 00:21:43,058 --> 00:21:44,190 Όχι. Τσάρλι ... 472 00:21:44,234 --> 00:21:45,713 Οχι! Να σταματήσει! 473 00:21:45,757 --> 00:21:48,063 Σταμάτα, Τσάρλι! Να σταματήσει! 474 00:21:48,107 --> 00:21:49,935 Τσάρλι, σταματήστε! 475 00:21:49,978 --> 00:21:50,979 Τσάρλι, σταματήστε! 476 00:21:51,023 --> 00:21:52,807 [ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΓΡΗΓΟΡΑ] 477 00:21:54,244 --> 00:21:55,288 Να σταματήσει! 478 00:21:57,595 --> 00:21:59,466 [GASPS] 479 00:22:00,250 --> 00:22:02,252 [ΑΚΑΛΥΨΗ ΕΚΔΡΟΜΩΝ] 480 00:22:19,138 --> 00:22:20,400 MAN: Εντάξει, ας πάμε. 481 00:22:22,315 --> 00:22:24,013 MAN 2: Συγνώμη, παρακαλώ. 482 00:22:24,056 --> 00:22:26,058 ♪ ♪ 483 00:22:35,938 --> 00:22:37,200 Τώρα τι? 484 00:22:42,074 --> 00:22:46,209 Εκτελέστε την υπόσχεσή μου στον Τσάρλυ με την αλίευση όποιος το έκανε αυτό. 485 00:22:53,912 --> 00:22:55,871 Και το κλειδί για αυτό μπορεί να είναι κάπου σε αυτά τα συντρίμμια. 486 00:23:02,834 --> 00:23:04,270 Έχεις κάτι; 487 00:23:04,314 --> 00:23:06,882 Αυτό ήταν ένα συστατικό που χρησιμοποιήθηκε στον κόπτη καλωδίων. 488 00:23:06,925 --> 00:23:08,840 RILEY: Παρακολουθώντας αυτό το κομμάτι θα μπορούσε να μας οδηγήσει. 489 00:23:08,884 --> 00:23:10,450 Ναι. Ίσως να έχει έναν σειριακό αριθμό. 490 00:23:10,494 --> 00:23:11,625 DESI: Αυτό είναι καλό σκέψης, Boze, 491 00:23:11,669 --> 00:23:13,845 αλλά ο αριθμός έχει κατατεθεί. 492 00:23:13,889 --> 00:23:16,587 Εχει δίκιο. Πάρα πολύ κακό δεν μπορούμε κάντε το επανεμφανιστεί με μαγικό τρόπο. 493 00:23:16,630 --> 00:23:18,284 Λοιπόν, η μαγεία δεν μπορεί. 494 00:23:18,328 --> 00:23:19,546 Αλλά η επιστήμη μπορεί. 495 00:23:19,590 --> 00:23:21,635 Χρειαζόμαστε μόνο μερικά πράγματα. 496 00:23:24,073 --> 00:23:28,033 Οι εγκληματίες απομακρύνονται σειριακά αριθμούς κλεμμένων αυτοκινήτων, όπλα 497 00:23:28,077 --> 00:23:29,861 και τα μέρη έχουν μολυνθεί από την αστυνομία για χρόνια. 498 00:23:29,905 --> 00:23:31,689 Αλλά πώς επαναφέρετε κάτι που έχει εξαφανιστεί; 499 00:23:31,732 --> 00:23:33,778 Λοιπόν, εδώ είναι το τέχνασμα. 500 00:23:33,821 --> 00:23:35,519 Οι αριθμοί μοιάζουν μόνο έχουν φύγει. 501 00:23:35,562 --> 00:23:38,348 Γυαλόχαρτο η χαραγμένη περιοχή ομαλή, 502 00:23:38,391 --> 00:23:40,959 εφαρμόστε ηλεκτρόλυση όξινο διάλυμα ... 503 00:23:44,702 --> 00:23:46,834 ... και στη συνέχεια, presto, 504 00:23:46,878 --> 00:23:49,489 η βαθύτερη εντύπωση του ο σειριακός αριθμός θα επανεμφανιστεί. 505 00:23:50,795 --> 00:23:52,710 MATTY: Η σειρά τον αριθμό που βρήκατε 506 00:23:52,753 --> 00:23:54,755 μας επέτρεψε να παρακολουθήσουμε το στοιχείο 507 00:23:54,799 --> 00:23:56,801 σε μια εντολή αγοράς από μια εταιρία κελύφους 508 00:23:56,844 --> 00:23:58,542 που βρίσκεται εδώ στο Λος Άντζελες. 509 00:23:58,585 --> 00:24:01,980 Ο ιδιοκτήτης που είναι εγγεγραμμένος είναι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Elliot Mason. 510 00:24:02,024 --> 00:24:03,677 Πρώην FBI. 511 00:24:03,721 --> 00:24:05,592 Με όλους τους λογαριασμούς, ένα λαμπρό μυαλό, 512 00:24:05,636 --> 00:24:07,290 ο οποίος διατήρησε επίσης πολύ χαμηλό προφίλ. 513 00:24:07,333 --> 00:24:09,901 Ξεκίνησε μυστικός σε βίαιες, εγχώριες πολιτοφυλακές, 514 00:24:09,945 --> 00:24:12,904 πριν μετακινηθείτε αντιτρομοκρατία μετά την 11η Σεπτεμβρίου. 515 00:24:12,948 --> 00:24:16,386 Στη συνέχεια ξεκίνησε ένα νέο FBI τμήμα που ονομάζεται ATU: 516 00:24:16,429 --> 00:24:18,170 Μονάδα ασύμμετρης τακτικής. 517 00:24:18,214 --> 00:24:19,998 Ασυμμετρικές τακτικές; Τι είναι αυτό? 518 00:24:20,042 --> 00:24:23,567 Είναι ένας συνδυασμός φυσικών και ψυχολογικούς ελιγμούς 519 00:24:23,610 --> 00:24:25,917 σχεδιασμένο να διακόπτει, να αποπροσανατολίζει, 520 00:24:25,961 --> 00:24:27,614 και να βλάψει έναν αντίπαλο. 521 00:24:27,658 --> 00:24:28,920 Ίδιος τύπος σχεδιασμό και στρατηγική 522 00:24:28,964 --> 00:24:30,400 χρησιμοποιούσε εναντίον μας σήμερα. 523 00:24:30,443 --> 00:24:32,010 Είπες το πρώην FBI; 524 00:24:32,054 --> 00:24:34,752 Μετά από μια αστρική σταδιοδρομία, Ο Mason ξαφνικά εγκατέλειψε πριν από ένα χρόνο. 525 00:24:34,795 --> 00:24:36,928 Δεν έφυγε απλά, έπεσε εξ ολοκλήρου από τον χάρτη. 526 00:24:36,972 --> 00:24:40,627 Δεν υπάρχουν ψηφιακά αποτυπώματα, καμία πραγματική διεύθυνση. 527 00:24:40,671 --> 00:24:41,933 Και δεν λέει τι είναι μέσα αυτό το τρελό κεφάλι του. 528 00:24:41,977 --> 00:24:44,501 Κάποια ιδέα γιατί έχει αυτή τη μνησικακία; 529 00:24:44,544 --> 00:24:45,893 Όχι. Δεν υπάρχει ιδέα. 530 00:24:47,069 --> 00:24:48,722 Αλλά τώρα έχουμε ένα εναντίον του. 531 00:24:48,766 --> 00:24:52,248 Πρέπει να μείνουμε επικεντρωμένοι γιατί ίσως να γνωρίζουμε πού είναι. 532 00:24:52,291 --> 00:24:54,946 Ο Ράιλι κατάφερε να εντοπίσει την αποστολή εξαρτημάτων 533 00:24:54,990 --> 00:24:56,556 σε κατάστημα στο East L.A. 534 00:25:01,909 --> 00:25:05,043 Προχώρα, προχώρα! Σε εμένα. 535 00:25:05,087 --> 00:25:08,046 Προσέξτε τι αγγίζετε και πού βγαίνετε. 536 00:25:08,090 --> 00:25:09,308 Mac, έχω τα μάτια μέσα. 537 00:25:09,352 --> 00:25:11,876 Θερμική κίνηση δείχνει στην ανατολική πλευρά. 538 00:25:11,919 --> 00:25:13,965 - MAN 1: Αριστερή πλευρά. - ΜΑΝ 2: Πάρε. 539 00:25:22,191 --> 00:25:23,540 MATTY: Υπάρχει μια πόρτα μέσα και έξω 540 00:25:23,583 --> 00:25:25,803 του δωματίου στην οποία βρίσκεται, και είναι ακριβώς μπροστά σας. 541 00:25:45,692 --> 00:25:46,693 Ετοιμος. 542 00:25:46,737 --> 00:25:47,912 Πάμε. 543 00:25:51,437 --> 00:25:53,396 Πηγαίνω! 544 00:25:56,051 --> 00:25:57,617 Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω! 545 00:25:59,184 --> 00:26:00,707 Πάγωμα! 546 00:26:00,751 --> 00:26:02,579 Στο πάτωμα! Στο πάτωμα! 547 00:26:02,622 --> 00:26:04,581 Μην κινηθείτε! Χέρια ψηλά! [COUGHING] 548 00:26:04,624 --> 00:26:07,453 Δεν θα σας ρωτήσω πάλι. 549 00:26:07,497 --> 00:26:10,369 MacGyver, με βρήκες. 550 00:26:10,413 --> 00:26:12,154 Είστε πιο έξυπνοι από όσο πίστευα. 551 00:26:14,460 --> 00:26:17,028 [GROANS] 552 00:26:17,072 --> 00:26:21,815 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν ο Τσάρλι ένας καλός φίλος; 553 00:26:21,859 --> 00:26:24,296 Βγάλε τον από εδώ. 554 00:26:24,340 --> 00:26:26,385 [COUGHING] 555 00:27:01,594 --> 00:27:02,856 Ακούσατε να ρωτήσατε για λίγο νερό. 556 00:27:02,900 --> 00:27:06,425 Ναι, το δακρυγόνο αέριο έκανε έναν αριθμό πάνω μου. [CHUCKLES] 557 00:27:14,738 --> 00:27:17,480 Τώρα, αυτό είναι απλά σκληρό. 558 00:27:28,012 --> 00:27:30,014 [EXHALES] 559 00:27:31,537 --> 00:27:33,191 Έχω πολλές ερωτήσεις για εσένα, Mason, 560 00:27:33,235 --> 00:27:36,977 αλλά πρώτα... 561 00:27:37,021 --> 00:27:38,457 Πρέπει να ξέρω αν έχετε φύτεψει 562 00:27:38,501 --> 00:27:40,416 οποιεσδήποτε άλλες συσκευές γύρω από L.A. 563 00:27:40,459 --> 00:27:42,374 Όχι. Και πιστεύω ότι το ξέρω 564 00:27:42,418 --> 00:27:43,593 ποια είναι η επόμενη ερώτησή σας. 565 00:27:43,636 --> 00:27:45,464 Λοιπόν, απαντήστε έπειτα. 566 00:27:45,508 --> 00:27:48,511 Θέλετε να ξέρετε γιατί. Δίκαιο. 567 00:27:48,554 --> 00:27:52,210 Η απάντησή σας είναι η ιστορία ενός αγοριού 568 00:27:52,254 --> 00:27:55,474 αφιερωμένο στην εξυπηρέτηση της χώρας του. 569 00:27:55,518 --> 00:27:57,476 Ιστορία ενός υπερήφανου Ναυτικού ανατεθεί 570 00:27:57,520 --> 00:28:00,087 πρεσβεία ασφαλείας στο εξωτερικό. 571 00:28:00,131 --> 00:28:03,526 Μια μέρα, ο Ναυτικός παίρνει εντολή 572 00:28:03,569 --> 00:28:06,485 σε μια ειδική ενέργεια για να εξαγάγετε ένα στοιχείο πληροφοριών. 573 00:28:06,529 --> 00:28:09,619 Είναι μια δουλειά που πρέπει να κάνει, έτσι είναι όλα μέσα. 574 00:28:09,662 --> 00:28:12,099 Επόμενο πράγμα που ξέρει, η μονάδα του έχει παραγγελθεί 575 00:28:12,143 --> 00:28:14,624 να εμπλακούν σε μια έντονα οπλισμένη ομάδα επαναστατών, 576 00:28:14,667 --> 00:28:17,583 πρόοδο στο στρατόπεδό τους. 577 00:28:17,627 --> 00:28:21,021 Ένας ευγενής αγώνας; Οχι. 578 00:28:21,065 --> 00:28:23,633 Όλα ήταν μέρος ενός σχεδίου, ένα ύπουλο σχέδιο 579 00:28:23,676 --> 00:28:26,505 από κάποια ιδιοφυΐα σκιάς για να δημιουργήσετε μια απόσπαση της προσοχής 580 00:28:26,549 --> 00:28:29,029 έτσι ώστε το περιουσιακό στοιχείο μπορεί να ξεφύγει. 581 00:28:30,640 --> 00:28:34,905 Αλλά είναι η απόσπαση της προσοχής πήρε το αγόρι να σκοτωθεί. 582 00:28:34,948 --> 00:28:38,169 Και αυτό το αγόρι, αυτό το Marine, 583 00:28:38,213 --> 00:28:43,914 ότι η θυσιασμένη ζωή ήταν ο γιος μου. 584 00:28:43,957 --> 00:28:47,526 Αυτό είναι τραγικό, αλλά τι κάνει αυτό έχουν να κάνουν με μένα; 585 00:28:47,570 --> 00:28:49,876 Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω. 586 00:28:49,920 --> 00:28:54,272 Ο γιος μου πεθαίνει για ένα άλλο άτομο, αυτή είναι μια θυσία. 587 00:28:54,316 --> 00:28:56,535 Ο φίλος σου Τσάρλι πεθαίνει για εκείνους τους ανθρώπους σε αυτό το ξενοδοχείο, 588 00:28:56,579 --> 00:28:57,928 αυτή είναι μια θυσία. 589 00:28:57,971 --> 00:29:00,278 Έτσι, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι, MacGyver. 590 00:29:00,322 --> 00:29:02,062 Τώρα που ο θάνατος του Τσάρλι, 591 00:29:02,106 --> 00:29:04,239 αισθάνεστε υπερήφανοι της θυσίας του; 592 00:29:05,631 --> 00:29:10,070 Ή απλά αισθάνεσαι λυπημένος και άδειο και ανυπόφορο θυμό ... 593 00:29:10,114 --> 00:29:12,551 οργή... 594 00:29:12,595 --> 00:29:16,599 στον άσκοπο θάνατο του φίλου σας; Χμμ; 595 00:29:16,642 --> 00:29:19,254 Ετσι νόμιζα. 596 00:29:19,297 --> 00:29:21,647 Και νιώθω με τον ίδιο τρόπο. 597 00:29:21,691 --> 00:29:23,258 Και είναι το σωστό συναίσθημα, MacGyver. 598 00:29:23,301 --> 00:29:25,999 Επειδή μια διπλωμένη σημαία σε ένα φέρετρο 599 00:29:26,043 --> 00:29:27,697 ποτέ δεν θα κάνει ποτέ 600 00:29:27,740 --> 00:29:32,484 για την απώλεια κάποιου που αγαπάς. 601 00:29:34,660 --> 00:29:37,359 Εξακολουθεί να μην εξηγεί γιατί. Αχ. 602 00:29:37,402 --> 00:29:38,664 Λοιπον ναι. 603 00:29:38,708 --> 00:29:41,450 Έχω αποθηκεύσει μια σημαντική λεπτομέρεια 604 00:29:41,493 --> 00:29:43,016 για το τέλος ... το πραξικόπημα grâce, 605 00:29:43,060 --> 00:29:44,757 όπως ήταν. 606 00:29:44,801 --> 00:29:46,672 Ο άνθρωπος που σχεδίασε και έτρεξε εκείνη την εξαγωγή op 607 00:29:46,716 --> 00:29:48,108 ήταν ο πατέρας σου. 608 00:29:49,893 --> 00:29:51,721 Ήταν ο πατέρας σου που αποφάσισε 609 00:29:51,764 --> 00:29:53,679 ότι η ζωή του γιου μου ήταν άχρηστη, 610 00:29:53,723 --> 00:29:56,116 ότι η ζωή του γιου μου αξίζει λιγότερο 611 00:29:56,160 --> 00:29:58,902 από το σημαντικό του περιουσιακό στοιχείο. 612 00:30:00,643 --> 00:30:02,297 Είναι ακριβής αυτή η ιστορία; 613 00:30:02,340 --> 00:30:04,864 Είναι. 614 00:30:08,259 --> 00:30:10,914 Αλλά σκοτώνοντας γρήγορα τον πατέρα σου; Οχι. 615 00:30:10,957 --> 00:30:12,437 Είναι πάρα πολύ έλεος. 616 00:30:12,481 --> 00:30:15,701 Αλλά τον κάνει να τον δει να αποτύχει, 617 00:30:15,745 --> 00:30:17,660 που τον κάνει να παρακολουθείτε υποφέρετε, 618 00:30:17,703 --> 00:30:20,532 λυγισμένο και θαμμένο απίστευτο? 619 00:30:20,576 --> 00:30:22,099 Αυτό είναι μόνο το πρώτο με πολλούς τρόπους 620 00:30:22,142 --> 00:30:23,622 Θα πληρώσω τον Jim MacGyver. 621 00:30:23,666 --> 00:30:28,410 Angus, βλέποντας τον φίλο σας Ο Τσάρλι πεθαίνει σήμερα 622 00:30:28,453 --> 00:30:31,151 θα σας στοιχειώσει για την υπόλοιπη ζωή σου. 623 00:30:31,195 --> 00:30:33,066 Και μόλις παίρνω ξεκίνησε με σας 624 00:30:33,110 --> 00:30:36,113 και μαζί του και τον Φοίνιξ και όλους σε αυτό. 625 00:30:36,156 --> 00:30:39,116 Επειδή δεν είναι μέχρι να δω όλα τα πράγματα 626 00:30:39,159 --> 00:30:43,381 ότι ο Jim MacGyver αγαπά και αξίες ενοικίασης κάτω, 627 00:30:43,425 --> 00:30:46,732 δεν είναι μέχρι να δω όλα τα πράγματα 628 00:30:46,776 --> 00:30:48,517 ότι είναι πολύτιμο 629 00:30:48,560 --> 00:30:52,608 νεκρό και χαμένο, θα έχει πραγματικά 630 00:30:52,651 --> 00:30:55,045 πήρε αυτό που πραγματικά αξίζει. 631 00:30:55,088 --> 00:30:58,396 [SIGHS HEAVILY] 632 00:30:58,440 --> 00:31:00,224 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 633 00:31:00,267 --> 00:31:01,747 RILEY: Λυπάμαι να διακόψω, 634 00:31:01,791 --> 00:31:03,575 αλλά τραβήξαμε έναν σκληρό δίσκο από το Mason's. 635 00:31:03,619 --> 00:31:06,056 Αυτός είναι ο άνθρωπος που μας έκανε. 636 00:31:06,099 --> 00:31:08,624 Το doxxing, η βόμβα κάτω από το SUV του Jim, 637 00:31:08,667 --> 00:31:10,626 Ο θάνατος του Τσάρλι ... 638 00:31:10,669 --> 00:31:12,410 Ο Mason ήταν πίσω από όλα αυτά. 639 00:31:12,454 --> 00:31:13,759 Ναι, αλλά τι κάνει πρόσθεσε μέχρι? 640 00:31:13,803 --> 00:31:14,760 Δεν ξέρω ακόμα. 641 00:31:14,804 --> 00:31:16,458 Μας λείπει κάτι. 642 00:31:16,501 --> 00:31:18,677 Αισθάνεται σαν να τον πιάσαμε πολύ γρήγορα. 643 00:31:18,721 --> 00:31:20,766 Όλα όσα έχετε κάνει σήμερα 644 00:31:20,810 --> 00:31:24,988 έχει απωθήσει μόνο τον γιο σου τη μνήμη και το τι πάλεψε. 645 00:31:25,031 --> 00:31:27,730 Και το μόνο πράγμα που πράγματι καταφέρατε 646 00:31:27,773 --> 00:31:30,167 δολοφονούσε έναν καλό άνθρωπο. 647 00:31:30,210 --> 00:31:32,909 Τσάρλι Ρόμπινσον δεν άξιζε να πεθάνει. 648 00:31:32,952 --> 00:31:34,345 Και γι 'αυτό, 649 00:31:34,389 --> 00:31:38,088 θα περάσετε τα υπόλοιπα της ζωής σας πίσω από τα μπαρ. 650 00:31:51,144 --> 00:31:52,885 Ασφάλεια στην ανάκριση τώρα αμέσως! 651 00:31:52,929 --> 00:31:54,191 Τι κάνεις; 652 00:31:54,234 --> 00:31:55,714 [ΕΚΤΥΠΩΣΗ] 653 00:31:55,758 --> 00:31:57,673 [ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΒΛΑΒΗΣ] 654 00:31:57,716 --> 00:31:59,414 Νότιο διάδρομο. Σχετικά με την παραβίαση. 655 00:32:01,024 --> 00:32:02,199 Μακ? 656 00:32:02,242 --> 00:32:03,679 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 657 00:32:03,722 --> 00:32:04,593 Μακ. 658 00:32:04,636 --> 00:32:06,333 Πάρτε μου ιατρική ομάδα! Τώρα! 659 00:32:06,377 --> 00:32:07,422 Πού είναι ο Mason; 660 00:32:09,554 --> 00:32:10,555 Εφυγε. 661 00:32:17,672 --> 00:32:19,544 Ασφαλίστε την περίμετρο! 662 00:32:19,587 --> 00:32:20,588 [EXCITED CHATTER] 663 00:32:20,632 --> 00:32:23,065 Ο πράκτορας Nguyen, Θέλω να δω τον γιο μου. 664 00:32:23,068 --> 00:32:25,635 Σας ακούω, αφεντικό, αλλά ένας τρελός μόνο ο Τρωικός έτρεξε ο ίδιος 665 00:32:25,679 --> 00:32:28,116 στο κεντρικό μας κέντρο με τον δηλωμένο στόχο να σας απομακρύνουν. 666 00:32:28,160 --> 00:32:30,075 Μπορείτε να μου δώσετε ένα ζευγάρι λεπτά για να το διαλέξετε; 667 00:32:33,861 --> 00:32:35,384 Δεν χρειάζομαι προστασία. 668 00:32:35,428 --> 00:32:37,256 Δεν είναι προσωπικό. Είναι πρωτόκολλο. 669 00:32:40,868 --> 00:32:42,827 [GASPING] 670 00:32:46,439 --> 00:32:47,657 Τι συνέβη? 671 00:32:47,701 --> 00:32:49,355 Ο Mason είχε κάτι κρυμμένο σε ένα ψεύτικο δόντι, 672 00:32:49,398 --> 00:32:50,965 κάτι που κανονικά νομίζω ότι ήταν εξαιρετικά δροσερό, 673 00:32:51,009 --> 00:32:52,140 εκτός από το που το χρησιμοποίησε για να σας χτυπήσω έξω. 674 00:32:52,184 --> 00:32:53,359 Ο κ. Doc δήλωσε ότι ονομάζεται BZ, 675 00:32:53,402 --> 00:32:55,187 και είναι, um ... Ναι. Σύντομα για 676 00:32:55,230 --> 00:32:56,492 3-κινουκλιδινυλ βενζυλεστέρας. 677 00:32:56,536 --> 00:32:57,493 Είναι άοσμο, 678 00:32:57,537 --> 00:33:00,279 μη φονικός παράγοντας ανικανότητας 679 00:33:00,322 --> 00:33:02,107 ότι οι επιθέσεις τους υποδοχείς της ακετυλοχολίνης. 680 00:33:02,150 --> 00:33:05,284 Θα έλεγα "δεν είναι θανατηφόρο", αλλά εντάξει. 681 00:33:05,327 --> 00:33:07,199 Πού είναι ο Mason; Ο Matty μας έβαζε κλειδωμένο 682 00:33:07,242 --> 00:33:08,374 αφού διέφυγε από την ανάκριση. 683 00:33:08,417 --> 00:33:09,375 [GRUNTS] Έβγαλε έναν φρουρό, 684 00:33:09,418 --> 00:33:10,593 έκλεψε την κάρτα του. 685 00:33:10,637 --> 00:33:12,073 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι προσπαθεί να δραπετεύσει. 686 00:33:12,117 --> 00:33:13,901 Θα μπορούσε να πάει μετά τον πατέρα μου. 687 00:33:13,945 --> 00:33:15,816 Γι 'αυτό και ο Μάττι είχε επίβλεψη μεταφερθεί στην ασφαλή αίθουσα. 688 00:33:15,860 --> 00:33:17,731 Εντάξει. Πάμε. 689 00:33:17,774 --> 00:33:21,169 RILEY: κατάφερα να κλείσω το κλεμμένο κλειδί πρόσβασης 690 00:33:21,213 --> 00:33:23,345 αλλά όχι πριν χρησιμοποιήσει ο Mason να ανοίξει μερικές πόρτες. 691 00:33:23,389 --> 00:33:25,608 Ξέρουμε ποια κατεύθυνση κατευθύνει, 692 00:33:25,652 --> 00:33:27,959 πώς βγαίνει; Παραδόξως, δεν πηγαίνει για μια έξοδο. 693 00:33:28,002 --> 00:33:29,395 Πήγε στο Επίπεδο 4. 694 00:33:29,438 --> 00:33:31,484 Τι είναι εκεί κάτω; Συνήθως αποθήκευση. 695 00:33:31,527 --> 00:33:33,965 Εκτός από το server farm I που δημιουργήθηκε μετά την επίθεση doxxing. 696 00:33:34,008 --> 00:33:35,792 BOZER: Είναι ο Mason εκμεταλλευόμενος 697 00:33:35,836 --> 00:33:37,664 της κατάστασής μας να πάμε μετά από τις πληροφορίες μας; 698 00:33:37,707 --> 00:33:38,926 Δεν υπάρχει δραστηριότητα στους διακομιστές, αλλά ... 699 00:33:38,970 --> 00:33:39,971 [ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 700 00:33:40,014 --> 00:33:41,624 Το σύστημα ψύξης μόλις κατέβηκε. 701 00:33:41,668 --> 00:33:42,669 Η θερμοκρασία στο δωμάτιο είναι spiking. 702 00:33:43,931 --> 00:33:45,237 Overclocking τους διακομιστές. 703 00:33:45,280 --> 00:33:46,194 Γιατί θα το έκανε αυτό; 704 00:33:46,238 --> 00:33:47,282 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 705 00:33:47,326 --> 00:33:49,415 Συναγερμοί πυρκαγιάς. 706 00:33:51,460 --> 00:33:52,897 Ράιλι, ανοίξτε το κτίριο. Πάρτε μας έξω 707 00:33:52,940 --> 00:33:53,898 κλειδώματος. 708 00:33:53,941 --> 00:33:55,725 Με τον Mason ακόμα χαλαρό; 709 00:33:55,769 --> 00:33:57,249 Κάνε το. 710 00:33:57,292 --> 00:33:58,946 - Δεν μπορώ. - MACGYVER: Εντάξει, προσπαθήστε να ενεργοποιήσετε 711 00:33:58,990 --> 00:34:01,993 τα συστήματα καταστολής πυρκαγιάς στο υπόγειο. 712 00:34:02,036 --> 00:34:03,516 Δεν υπάρχει απάντηση. Είναι off-line. 713 00:34:03,559 --> 00:34:04,560 Πώς το κάνει αυτό; 714 00:34:04,604 --> 00:34:05,866 Όλα αυτά τα συστήματα τρέχουν 715 00:34:05,910 --> 00:34:07,346 από το ίδιο δωμάτιο διακομιστή. Αυτό ήταν το τέλος του ... 716 00:34:07,389 --> 00:34:08,869 Για να έρθει στο Φοίνιξ. 717 00:34:08,913 --> 00:34:10,697 Από πού συγκεντρώσαμε σε ένα μέρος ο καθένας 718 00:34:10,740 --> 00:34:12,873 και τα παντα Ο Mason θέλει να καταστρέψει. 719 00:34:14,919 --> 00:34:17,922 Πρέπει να κατεβαίνω εκεί. Έχω κλείσει από τους διακομιστές προτού να πιάσουν φωτιά. 720 00:34:17,965 --> 00:34:19,880 Είμαι μαζί σου. Bozer, Desi, βρείτε μου Mason. 721 00:34:21,534 --> 00:34:22,970 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 722 00:34:24,015 --> 00:34:25,755 Είμαστε πολύ αργά. 723 00:34:25,799 --> 00:34:27,235 [COUGHING] 724 00:34:27,279 --> 00:34:30,021 Μάτι, το έχεις να εκκενώσει το Φοίνιξ τώρα. 725 00:34:30,064 --> 00:34:31,892 Ο μάστορας μας εξαπάτησε για να κλειδώσουμε τους εαυτούς μας εδώ, 726 00:34:31,936 --> 00:34:33,938 και τώρα το περιβάλλον σύστημα ελέγχου ... [COUGHS] 727 00:34:33,981 --> 00:34:37,115 θα δουλέψει εναντίον μας με την εξάπλωση του τοξικού καπνού. 728 00:34:39,987 --> 00:34:41,075 [ΣΥΓΧΩΡΙΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ] 729 00:34:41,119 --> 00:34:42,468 Κακές ειδήσεις, Mac. Αυτό συμβαίνει ήδη. 730 00:34:43,643 --> 00:34:45,340 [ΣΥΓΧΩΡΙΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ] 731 00:34:47,777 --> 00:34:48,996 [COUGHS] 732 00:34:53,000 --> 00:34:55,350 Ράιλι, επικεφαλής επάνω. Πάω μετά τον Mason. 733 00:34:55,394 --> 00:34:58,092 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ] 734 00:35:05,056 --> 00:35:07,754 [CREAKING] 735 00:35:07,797 --> 00:35:09,538 [COUGHING] 736 00:35:09,582 --> 00:35:10,975 DESI: Καθένας επιστρέφει. 737 00:35:13,064 --> 00:35:14,108 MATTY: Εντάξει, θέλω 738 00:35:14,152 --> 00:35:15,327 μια ενιαία γραμμή αρχείων! 739 00:35:15,370 --> 00:35:17,938 Προχώρα, προχώρα! [ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗ, ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ] 740 00:35:18,983 --> 00:35:20,636 Πού είναι η επίβλεψη; 741 00:35:20,680 --> 00:35:22,551 Παρακολουθήστε το κεφάλι σας, προσέξτε το κεφάλι σας. Έστειλα έναν φρουρό για να πάει να τον πάρει, 742 00:35:22,595 --> 00:35:23,596 αλλά πρέπει να έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα. 743 00:35:23,639 --> 00:35:25,511 Θα πάω. Θα πάω μαζί σου. 744 00:35:25,554 --> 00:35:29,602 [COUGHING] 745 00:35:40,917 --> 00:35:43,703 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ] 746 00:35:43,746 --> 00:35:45,705 Η κάρτα μου δεν θα λειτουργήσει. Είμαι κλειδωμένος. 747 00:35:45,748 --> 00:35:47,011 Δεν έχει νόημα. Όλα τα συστήματα Phoenix είναι κάτω. 748 00:35:49,926 --> 00:35:51,928 Είναι τέσσερις ίντσες από ενισχυμένο χάλυβα. 749 00:35:51,972 --> 00:35:53,060 Υποθέτω ότι θα χρειαστούμε κάτι ισχυρότερο. 750 00:35:53,104 --> 00:35:54,235 Ναι, ναι, ναι, ναι. 751 00:35:55,584 --> 00:35:58,979 Ματί, αυτό είναι όλοι. 752 00:35:59,023 --> 00:36:00,241 - Εκτός... - Riley, 753 00:36:00,285 --> 00:36:03,070 ποια είναι η κατάστασή σας; Δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα στην ασφαλή αίθουσα. 754 00:36:03,114 --> 00:36:06,987 [GASPING, COUGHING] 755 00:36:12,601 --> 00:36:14,125 Ράιλι: Ωραία, ποιος! 756 00:36:14,168 --> 00:36:15,561 Η κόλαση? [GRUNTS] 757 00:36:15,604 --> 00:36:17,867 Flash bang! 758 00:36:20,740 --> 00:36:23,395 Ω! Είστε βέβαιοι ότι πρέπει να το κάνετε αυτό; Mac θα. 759 00:36:23,438 --> 00:36:24,526 Ελα πίσω. 760 00:36:32,752 --> 00:36:34,101 GUARD: Ας πάμε, πράκτορα. 761 00:36:34,145 --> 00:36:37,583 Πρέπει να βγούμε από εδώ. Ελα. Ορίστε. 762 00:36:37,626 --> 00:36:39,454 Γεια σου. 763 00:36:40,890 --> 00:36:43,850 [COUGHING] Έχουμε επίβλεψη. 764 00:36:45,373 --> 00:36:46,418 Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. 765 00:36:46,461 --> 00:36:48,376 Mac, αντιγράφετε; 766 00:36:48,420 --> 00:36:49,421 Μακ? 767 00:37:03,783 --> 00:37:05,654 MASON: Πήγαινε, φύγε! 768 00:37:13,880 --> 00:37:17,884 Μην ανησυχείς, Άνγκους. Αυτό δεν έχει γίνει. 769 00:37:35,206 --> 00:37:37,164 [ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ] 770 00:37:37,208 --> 00:37:38,644 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 771 00:37:40,602 --> 00:37:44,911 Μακ? Έχουμε τα πέντε μάτια 772 00:37:44,954 --> 00:37:48,349 και μια ντουζίνα άλλες νοημοσύνη πρακτορεία που αναζητούν το Mason. 773 00:37:48,393 --> 00:37:50,308 Το δεύτερο έρχεται για τον αέρα, θα είμαστε 774 00:37:50,351 --> 00:37:53,180 οι πρώτοι που ξέρουν. Ευχαριστώ. 775 00:37:53,224 --> 00:37:55,965 Έκανα μια υπόσχεση στον Τσάρλι, και σκοπεύω να τη διατηρήσω. 776 00:37:56,009 --> 00:37:57,402 BOZER: Με υπολογίζεις. 777 00:37:57,445 --> 00:37:59,708 Και εγώ. 778 00:38:10,980 --> 00:38:12,068 MACGYVER: Γεια σου. 779 00:38:12,112 --> 00:38:14,201 Ήθελα να σας ευχαριστήσω 780 00:38:14,245 --> 00:38:16,334 για να σώσει τον πατέρα μου. 781 00:38:16,377 --> 00:38:20,860 Άκουσα τι κάνατε λίγο, καλά, επικίνδυνο. 782 00:38:20,903 --> 00:38:24,298 Έκανα μόνο αυτό που σκέφτηκα θα το κάνατε. 783 00:38:24,342 --> 00:38:26,082 Φανταστείτε ότι μου τρίβετε. Ωραία ευχαριστώ. 784 00:38:26,126 --> 00:38:27,867 Θέλετε μια μπύρα; 785 00:38:29,782 --> 00:38:30,957 Ναι. Σίγουρος. 786 00:38:31,000 --> 00:38:32,959 Έχω λίγο χρόνο. Κοίτα αυτό. 787 00:38:34,917 --> 00:38:38,312 Στην πραγματικότητα, πήρε το τηλέφωνο με τον Jack. Πραγματικά? Πώς το κάνει; 788 00:38:38,356 --> 00:38:40,706 Φαίνεται καλός. Απέχει η οικογένειά του. 789 00:38:40,749 --> 00:38:42,664 Προσπαθώ να τον πιάσω στα πράγματα, 790 00:38:42,708 --> 00:38:44,666 αλλά τον γνωρίζετε. Δεν θα μπορούσε να πάρει μια λέξη in.Yeah. 791 00:38:44,710 --> 00:38:46,190 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ] 792 00:38:46,233 --> 00:38:49,541 Ω, το σημείο είναι, εξακολουθεί να παρακολουθεί τον Kovacs, 793 00:38:49,584 --> 00:38:52,457 έτσι ... μοιάζει να είστε κολλημένοι μαζί μου λίγο περισσότερο. 794 00:38:52,500 --> 00:38:55,851 Λοιπόν, μου λείπει το μεγάλο lug, αλλά χαίρομαι που βρίσκεστε στην ομάδα. 795 00:38:55,895 --> 00:38:57,288 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 796 00:38:57,331 --> 00:39:00,465 Και κοίτα, όταν πρόκειται για την αλήθεια αυτή, 797 00:39:00,508 --> 00:39:02,206 γιατί του χρωστάς ... 798 00:39:02,249 --> 00:39:05,687 μη διστάσετε να μας πείτε στον δικό σου χρόνο, χωρίς πίεση. 799 00:39:07,733 --> 00:39:10,257 Πώς θα γίνει η επόμενη εβδομάδα παίρνουμε μια τσίμπημα για να φάμε; 800 00:39:10,301 --> 00:39:12,128 Μου λες για το Κάιρο, 801 00:39:12,172 --> 00:39:13,913 και σου λέω γιατί οφείλω τον Τζακ. 802 00:39:13,956 --> 00:39:15,219 Είναι μια ημερομηνία. 803 00:39:17,395 --> 00:39:20,006 Εννοούσα, ... είναι ... είναι σαν μια ομιλία. 804 00:39:20,049 --> 00:39:22,269 Κοινωνικό ραντεβού. Ξέρω τι εννοούσατε. 805 00:39:22,313 --> 00:39:24,663 Είναι εντάξει. Θα σας στείλω τα κείμενα. 806 00:39:24,706 --> 00:39:27,100 - Ναι. Ναι. 807 00:39:32,279 --> 00:39:33,454 Απλά δώσε μου μια στιγμή. 808 00:39:44,552 --> 00:39:45,858 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 809 00:39:47,903 --> 00:39:50,254 Λοιπόν, έλα μαζί μας. Θέλετε μια μπύρα; 810 00:39:52,299 --> 00:39:54,388 Ολα καλά? 811 00:39:54,432 --> 00:39:57,130 Στο Μεξικό, υποσχέθηκα πάντα 812 00:39:57,173 --> 00:39:59,350 σε κρατάς στο βρόχο. 813 00:39:59,393 --> 00:40:01,395 Ποτέ μην σας ψέμα ποτέ. 814 00:40:01,439 --> 00:40:03,005 Ναι. Θυμάμαι. 815 00:40:03,049 --> 00:40:04,355 Και η αλλαγή ήταν μεγάλη. 816 00:40:04,398 --> 00:40:05,704 Είναι κάπως έτσι Ελπίζω πάντα 817 00:40:05,747 --> 00:40:07,271 τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι μεταξύ μας. 818 00:40:07,314 --> 00:40:09,273 Ναι. Και εγώ. 819 00:40:10,404 --> 00:40:13,407 Γι 'αυτό είναι δίκαιο Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρετε 820 00:40:13,451 --> 00:40:15,366 υπάρχουν περισσότερα για την ιστορία του Mason. 821 00:40:17,106 --> 00:40:18,934 Αξίζετε όλη την αλήθεια. 822 00:40:18,978 --> 00:40:21,328 Ολη η αλήθεια"? 823 00:40:21,372 --> 00:40:23,635 Όπως είπα, μερικές φορές υπάρχουν μόνο επιλογές 824 00:40:23,678 --> 00:40:26,551 μεταξύ κακών ... και χειρότερα. 825 00:40:26,594 --> 00:40:29,249 Μη μου πείτε τον γιο του πέθανε για τίποτα. 826 00:40:29,293 --> 00:40:30,642 Ακριβώς το αντίθετο. Πέθανε για 827 00:40:30,685 --> 00:40:33,253 το πιο σημαντικό πράγμα Μπορώ να το σκεφτώ. 828 00:40:35,299 --> 00:40:36,952 Τι προσπαθείτε να μου πείτε; 829 00:40:36,996 --> 00:40:41,348 Το περιουσιακό στοιχείο πληροφοριών σχετικά με αυτό, 830 00:40:41,392 --> 00:40:43,219 το πρόσωπο για το οποίο πέθανε, 831 00:40:43,263 --> 00:40:45,178 ήσουν εσύ. 832 00:40:45,221 --> 00:40:47,572 [EXHALES] Καταλαβαίνουν. 833 00:40:47,615 --> 00:40:51,227 Ήταν ... η απόφασή μου. 834 00:40:51,271 --> 00:40:52,620 Ήταν η μόνη Θα μπορούσα να κάνω. 835 00:40:56,450 --> 00:41:00,585 Και το καταλαβαίνετε αυτό Ο Τσάρλυ έδωσε τη ζωή του για να σώσει 836 00:41:00,628 --> 00:41:03,936 αθώοι άνθρωποι. Το οποίο είναι ακριβώς αυτό που θα είχα κάνει. 837 00:41:03,979 --> 00:41:06,373 Αλλά τι κάνατε 838 00:41:06,417 --> 00:41:09,811 παραβιάζει τα πάντα ότι πιστεύω μέσα. 839 00:41:23,129 --> 00:41:24,565 Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε. 840 00:41:35,359 --> 00:41:39,319 ♪ Πού θα πάτε ♪ 841 00:41:39,363 --> 00:41:42,975 ♪ Όπως αυτό; ♪ 842 00:41:43,018 --> 00:41:46,413 Με τις τρύπες σε σας 843 00:41:46,457 --> 00:41:50,678 Με τις τρύπες σε σας 844 00:41:50,722 --> 00:41:54,987 ♪ Πού θα πάτε ♪ 845 00:41:55,030 --> 00:41:57,729 ♪ Όπως αυτό; ♪